...

Et le printemps et la verdure 

Ont tant humilié mon coeur, 

Que j'ai puni sur une fleur 

L'insolence de la Nature.

Ainsi je voudrais, une nuit, 

Quand l'heure des voluptés sonne, 

Vers les trésors de ta personne, 

Comme un lâche, ramper sans bruit,

Pour châtier ta chair joyeuse, 

Pour meurtrir ton sein pardonné, 

Et faire à ton flanc étonné 

Une blessure large et creuse

...

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal

A celle qui est trop gaie

1857

Photography © Karen Van Der Biest

Thanks to Leau, Hannah and Naomi for their beauty

Jos for the location

& Joke Haerens for the help

...

Both the springtime and its verdure 

So mortified my heart 

That I punished a flower 

For the insolence of Nature.

Thus I should like, some night,

When the hour for pleasure sounds,

To creep softly, like a coward,

Toward the treasures of your body,

To whip your joyous flesh

And bruise your pardoned breast,

To make in your astonished flank

A wide and gaping wound

...

William Aggeler, The Flowers of Evil

To one who is too gay

1954